1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
împuşcătură
Respiră.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Ce s-a întâmplat?
Nu ar lua banii.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Deci l-ai împușcat?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Tu ești ofițerul investigator.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Te gândești că noi
nu ar fi trebuit să-l facă.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Am o altă modalitate de a plăti
pentru grija lui Alfie?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Cum lucrezi cu mine
instrumentul unui frate?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
O iubești.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Cunoști vreo lucrătoare sexuală?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Chiar ești atât de disperat, nu?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Nu este pentru mine. Este pentru Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Ar fi trebuit să-mi spui tu
veneau.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Cineva fură 10 milioane de euro
din banii mei,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
și crezi că nu vin la ea?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
O iubești pe fata asta?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
Este planul nostru.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Noi facem focul.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Dacă se ajunge la asta,
nu-i datorăm nimic lui Leo, da?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Adică, uite că asta ar putea suna
ca o întrebare stupidă,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
dar cât de picante vă plac lucrurile?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
SPUTERE MOTOR

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Te inimă, te inimă
Te inimă, te inimă

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Te inimă

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Fată, nu a trecut mult

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Dar mă simt ca acasă

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ Nu voi dansa singur

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Am ieșit din cap

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Verificarea tuturor acestor lucruri m-a pus pe gânduri
cea mai bună prietenă a mea este prietena mea

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ M-am gândit la tine

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Dans pe pat

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ M-am gândit la tine

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Dans pe pat

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ M-am gândit la tine

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Dans pe pat

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ A fost prea devreme?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ M-am gândit la tine

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Dans pe pat

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Haide

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Te inimă, te inimă,
Te inimă, te inimă

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Te inimă, te inimă... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
MUZICA DETURBĂTORĂ

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
TELEFON BUZUTE

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
Este tipul tău de muniție, nu?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Da.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Îl poți lăsa jos acum.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Pânză zona. Verificați pentru CCTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Aflați dacă au fost alte bărci
acostat aici.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Sunt pe el.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Ești în regulă?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ai avut dreptate.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Am cochetat cu Hubble ca să-l iau
a coopera.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
te tachinam.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
L-au ucis pentru asta.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Nu. Nu știi asta.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Nu știi ce alte prostii
Hubble a fost amestecat cu.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
El se oferă să ne ajute,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
ajunge împușcat
și aruncat într-un canal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Crezi că este o coincidență?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Arăți într-un anumit fel,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
poți să iei băieți ca Hubble
a face orice.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
L-am folosit.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Nu am vrut să te fac
se simte vinovat.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Ar trebui să mă simt vinovat.
Nu, nu ar trebui.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Nu depinde de tine.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Nu depinde de tine!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
O să prind ticăloșii ăștia.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Mincinos, mincinos

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Sub suprafață, nu am candoare

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Luați și luați

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Ca un șoarece care are
pisica de coadă

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Tittle, tattle, tittle, tattletale

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Mincinos, mincinos

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Rămâi cu tine... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Cine ți-a spus Hubble
a fost în Portugalia, nu?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Cine ți-a spus? Un tip căruia îi vând iarbă.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Atunci de ce tocmai am tras
Corpul lui Hubble în afara canalului?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Tipul ăsta, cum îl cheamă?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Oh, haide...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Doar pentru că ai păr de fetiță
și porți pantaloni harem,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
să nu crezi că nu voi da cu piciorul
rahatul din tine.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
BINE. Uite, știu doar porecla lui,
bine?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Toată lumea îi spune Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Află numele lui adevărat.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
BINE. BINE!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Navigand pe promisiuni
a vremurilor mai uşoare

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Mize mai mari, minți mai limpezi... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Corpul lui Hubble a fost găsit.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
La dracu.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Ai scăpat de armă?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Da, l-am stricat.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Am aruncat piesele în pubele peste tot
Londra.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
S-ar putea să primească o lovitură
balistica.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Asta indică cine a fost Hubble
reparând pistolul pentru.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Ar putea fi ceva în asta.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Arzător nou. Aruncă-l pe cel vechi.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Unde este Bella?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Nu știu.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Trebuie să-i pui o lesă.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Când îți trage manșetele,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
îți vei dori să asculți
la mine.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
TELEFON BUZUTE

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jasper.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Ce i-ai spus?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Cine dracu este Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby era numele
al cobaiului meu.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
A fost singura poreclă
m-am putut gândi.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Trebuie s-o scoți pe Bella de pe spatele meu.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
SCHIMARE CARNE

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
SCHELCHING ORGANE

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Ești la audiție
pentru Insula Iubirii, nu?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Faceți o audiție pentru tabăra grăsimilor?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
La naiba.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Fără grăsime pe mine, amice.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Este muschi pur.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Ce mai face Bella?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Se învinovăţeşte pentru ce
i sa întâmplat lui Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Mă simt chiar de rahat
pentru că i-a făcut asta.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Ce vom face cu Dubois?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Nu știu.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Dacă vrea să meargă prin Londra
amenintarea altor persoane,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Eu zic să-l lăsăm pe el.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
Și apoi trage un gol?
O amenință pe Sophia?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Cât timp înainte să renunțe la tine?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Nu are niciun motiv
să o bănuiesc pe Sophia.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Trebuie să luăm banii.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Ce face acest contabil?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Da, spălând atâția bani
nu este ușor, amice.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Amintiți-vă că Frannie Bond a răsturnat
toate acele bănci.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Obișnuia să spună partea grea
nu fura banii,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
îl cheltuiește.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Mai este înăuntru?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Am luat o ceartă
un pachet de tăiței.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Treci direct prin inimă.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Era mort înainte să lovească pământul.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Vă mulțumim că ați împărtășit astfel de lucruri
o poveste înălțătoare.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Mă simt mult mai bine.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun că a trăit
fericit pentru totdeauna,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
alăptând pui de cerb înăuntru
o pădure pătată de soare?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Un cerb.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
Este ceea ce numești pui de căprioară.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Oh, este?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Ei bine, mulțumesc că m-ai educat.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Knobhead!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Oh, Doamne!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Nu am vrut să te surprind.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Oh, Doamne.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Unde e Lucas?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
L-am trimis la o comisie.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Suntem doar noi doi.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Îl iubești pe nepotul meu?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Da.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Vrei să pună el
un copil în burtă?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Hm... nu am
chiar am vorbit despre asta.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Închide ochii.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA se batjocorește

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Închide-le.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Când eram băiat,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
M-as machia
chipul mamei mele

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
pentru a acoperi vânătăile de când
tatăl meu ar bate-o.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Eram sigur că într-o zi
avea să o omoare.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Deschide.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Lucas te tratează ca?
o printesa?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Ce vrei să spui?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Adică, uh...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
... îți cumpără cadouri scumpe?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Genți de designer, bijuterii?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Nu.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Joacă sau se droghează?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Nu. Niciodată.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
De ce întrebi?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Ei bine, îmi pasă foarte mult de el.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
El este ca un fiu pentru mine.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Buzele tale.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Esti foarte frumoasa.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Am întârziat la serviciu.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
TASTE JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
BIPURI DE MAȘINĂ

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
MUZICA TENSATA

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Cappuccino, un zahăr.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Nu uita niciodată o comandă de cafea.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
E ciudat.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Mă îndreptam spre fermecător.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Deci, ce pot face pentru tine, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Tipul care te duce pe hard disk
piratat pentru noi...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Tipul porno? Da.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
I-au găsit cadavrul într-un canal.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Rană împușcată în piept.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Speram că ai putea avea
raportul balistic.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Ești pasionat.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Ei spun asta despre mine.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
ei?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Acolo mă gândeam că ești
atârnând în jurul biroului meu

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
pentru că ai fost
o să mă ceară să ies la băutură.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, putem merge să bem ceva.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Doar dacă vrei.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Da, îți voi trimite mesaj.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Si iti voi raspunde
mesaj când îl primesc.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Am primit o lovitură.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Riflături pe tipul porno
chibrituri cu glonț

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
un glonț pe care l-am scos de la un dealer
care a fost împușcat pe Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Au vreun suspect?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Am o slujbă pentru tine.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Ai ieșit aseară?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie a venit.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Nu am putut dormi.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
M-am tot gândit la Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Am primit răspunsuri de la criminalistică.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
Râșnirea glonțului care
l-a ucis pe Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
chibrituri unul pe care l-au tras
dintr-un dealer.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Un martor l-a identificat pe Kieran Taylor ca
trăgătorul.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Condamnări pentru agresiune
și jaf armat.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Se numește Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Ce?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper spune că cineva îl cheamă Scooby
i-a spus că Hubble era în Portugalia.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Se pare că Kieran acoperă
urmele lui.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Există o adresă pentru el?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 ne întâlnesc acolo.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Poliție înarmată!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Clar!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Nu pare că a trăit cineva
aici pentru o vreme.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Ah, Isuse!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Oh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
La naiba!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Vrei să iei bucătăria?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Da.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Tipul ăsta are nevoie de o curățenie.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Dezgustător.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
MUZICA TENSATA

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
MUZICA TENSATA

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
MUZICA TENSATA

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Cu balistica și banii,
Kieran a terminat.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Acum trebuie doar să-l găsim
si restul banilor.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Da, ar trebui să ne uităm
Echipa lui Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
să vedem dacă putem identifica cine a făcut-o
jaful cu el.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Da.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
Ce? Ce este?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal crede că Lucas a furat
banii.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
A spus ceva?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
A întrebat dacă Lucas îmi cumpără bijuterii,
fie că joacă sau se droghează.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
El este doar...
El... este... pescuiește.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
El mi-a machiat.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Pe fata ta?
Unde altundeva ar face-o?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
La naiba.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Uite, el nu știe nimic, bine?
Doar că... E un prost.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Nu-l cunoști. Mă sperie.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Nu am de gând să stau și să aștept
ca el să-și dea seama că sunt eu.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Ai spus că mă vei ține în siguranță.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Fă ceva.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Mm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mm. El este foarte fierbinte!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Serios?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Mm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Trebuie să aibă o fată.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Probabil mai mult de unul,
înţepătură arogantă.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Îi găsim fata, îl găsim.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Crin?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Da? Hi.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Eu sunt... Sunt Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Hei, Bella. Acesta este Leul.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Deci, băieți, vreți să aveți un trei sensuri?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
Ce? Ce?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Nu. Nu. Nu. Nu.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
De obicei, când întâlnesc cupluri,
pentru ca vor...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Oh, suntem... Nu suntem...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Nu suntem un cuplu.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Oh? Lucrăm împreună. Da.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Am vrut doar să ne întâlnim pentru a...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Ei bine, este pentru fratele meu.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Nu este atât de ciudat pe cât pare.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
În domeniul meu de muncă, asta nu
chiar aproape de a fi ciudat.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Vrei să-i spui?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Da, el, uh, a avut un accident.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
E paralizat de la gât în ​​jos.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Câțiva dintre clienții mei obișnuiți
au dizabilități.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Acestea sunt rezultatele ultimelor mele
screening-ul sănătății sexuale.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Sunt testat la fiecare două săptămâni.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
Și folosesc întotdeauna prezervative,
fara exceptii.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Cât costă? Adică...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Pentru actul sexual regulat și oral,
sunt 300 pe oră.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Deși niște tipi în fratele tău
situație ca

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
să mă privesc folosind un vibrator asupra mea.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anal este în plus.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Doar din curiozitate,
cum... cât în plus?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Pare corect.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Plata in avans.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
Și iau toate cărțile de credit majore.
cu excepția AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Chiar te încurcă cu taxele.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Da.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Atunci când se întâmplă asta?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Vă vom anunța... vă vom anunța.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Rece.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Pare frumos. Mm-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael spune că poliția crede

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
un tip pe nume Kieran Taylor
ți-a furat banii.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Îl cunoști?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
Nu.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
De unde știa acest Kieran
banii erau în Range Rover?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Nu știu.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Dar poliția caută
pentru el.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Scoate cuvântul.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Sunt 20.000 pentru oricine poate
spune-ne unde este.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Pentru cine este asta?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jasp.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella i-a făcut greu,
și chiar a reușit pentru noi.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Unde este capul Bellei?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Ea trage după Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEUL OFTAS

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Nu înscenam un tip nevinovat.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
El este până la nebuni în rahat rău.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Da?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Cum te vei simți dacă
Dubois vine după el

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
și-i bagă un glonț în cap?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Voi plânge un râu de lacrimi.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Ai prefera să pună Dubois
un glonț în capul tău?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Evident că nu.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
În tot acest timp Bella și Dubois
îl caut pe Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
ei nu ne caută.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Tu 10.30 al meu?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Ești aici despre Kieran?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mm, de unde ai știut?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Îl cunosc pe Kieran de când noi
erau copii.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Ori de câte ori vine poliția,
este mereu despre el.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Trebuie să vorbim cu el despre
un corp pe care l-am scos din canal.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Nu l-am văzut pe Kieran
două săptămâni.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Știi unde este?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Londra, undeva.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Poți să-l restrângi pentru noi?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Asta e cel mai bun pe care l-am primit.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Care este natura
a relației tale cu Kieran?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
Natura relației noastre?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Ne dracului.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Unii băieți fac dragoste.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Alți băieți fac sex.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran dracului.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Ea știe despre ce vorbesc.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Ai un număr de telefon pentru el?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Una veche.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Îl schimbă tot timpul.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Am mai multe carduri SIM decât
un magazin de telefoane.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Presupun că nu are rost
întrebându-te

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
pentru a ne anunța dacă auzi
de la el?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Ai ghicit bine.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Ai fost incredibil de util.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Multumesc.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Ai citit fișierele despre toate
lucrurile rele pe care le-a făcut Kieran.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Nu vă spune toată povestea.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Cum a crescut...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
... mergea doar într-un sens.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Ar trebui să o punem
sub supraveghere.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Da, dacă Kieran vine,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
am putea ajunge să asistăm la unele
a dracului acela legendar.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
esti gelos?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Doamne, urăști când spunem noi
alți băieți sunt buni în pat.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Da, sunt rupt înăuntru.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Hei, e în regulă.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Sunt sigur că și tu ești grozav.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA râde

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Ea este aici?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Da.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Sunt nervos.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, o să fii bine.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Să o arăt înăuntru?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Da.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leu?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Mulțumesc că ai făcut asta.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hi.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, el este Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Hei.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Hi.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Stai să privești?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Pentru că asta e în plus.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO SE batjocori

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Vă distrați, copii.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Fistic? La naiba!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Dormi mai bine?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Chestia asta cu Hubble,
trebuie să-i dai drumul.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Ai putea?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Da. Hm.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Este în regulă pentru tine. Nu ai
orice pentru care să te simți vinovat.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Asta crezi?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Ce?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Ce este?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Nu ți-am spus niciodată ce a fost Alfie

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
făcând când a fost lovit
cu mașina, nu?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Nu am spus nimănui niciodată.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Ce făcea?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
Ce? Ce este asta?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
Este un filtru pentru
un aparat de cafea AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Bătrânul meu avea o lacrimă în ea,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
asa ca am comandat un inlocuitor.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Dar am ratat livrarea.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Și l-am făcut pe Alfie să plece
și îl ridici de la Poștă.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Se întorcea.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
El traversa drumul și...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Pentru că nu puteam trăi cu
câteva zaț în cafeaua mea.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Ar fi putut fi
făcând orice...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Da, dar nu era, nu-i așa?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Primea un filtru
pentru aparatul meu de cafea Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Știi că Alfie nu te învinovățește.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Nici măcar nu am vorbit despre asta.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Deci, da...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...sunt responsabil
pentru ceea ce i s-a întâmplat.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Nu. Nu e vina ta.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Exact ca ce sa întâmplat
lui Hubble nu este al tău.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut când el
era mai tânăr.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Cum era el?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Era doar cel mai nebun copil.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Era doar amuzant.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Obișnuia să doarmă pe jos.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Odată l-am găsit,
se uită la mine și pleacă,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
el spune: „Vin rațele,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
„Ia găleata cu ceapă”.

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Ei râd

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Găleata cu ceapă?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, naiba știe.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
Ei râd

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Timpul aproape a trecut.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Hei, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Hei, Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Deci...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...cum a fost?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
A fost OK.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Doar ok?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Mm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily a spus că credea că ești fierbinte.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Ei bine, ea este doar umană.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Acum, dacă îl putem lua pe fratele meu
pus, toată lumea primește.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Poate ar trebui, um,
adu-i un lucrător sexual.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Da, mă descurc.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Mâinile sus cine a făcut sex
ultimele două luni.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Oh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Ridică cealaltă mână pentru mine.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO râde

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Se pare că cineva este cel ciudat.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
De fapt, îmi pare puțin rău pentru el.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Ei bine, data viitoare, poți plăti
propriile tale lucrătoare sexuale.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Haide, plecăm.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
I-ai văzut fața?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mm-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Am făcut o mulțumire bună.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Nu știu, poate trebuie să tăiem amândoi
ne slăbim, nu?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
O fac dacă vrei.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
BINE.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
Ce?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Vrei să bei ceva mai târziu?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Ei, da. Sigur.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bun.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Am să te urmăresc.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
BINE.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
TELEFONUL SUNĂ

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Am scos asta de la o sonerie
pe casa de lângă canal.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Și asta mi se pare un corp.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Îl poartă spre canal.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Putem mări?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
Rezoluția nu este suficient de mare.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Avem farfuria. Este clonat.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Am trecut prin ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Există hituri în diferite locații.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Șase pe Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Trebuie să-l păstreze
undeva prin apropiere.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Oriunde este mașina,
poate e și Kieran Taylor acolo.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Trebuie să verificăm CCTV-ul local.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Mulţumesc.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
Ce se întâmplă?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Am luat o pauză.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Îți spun pe drum.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
MUZICA TENSATA

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Sper că unul dintre magazine a prins
BMW-ul pe CCTV-ul lor.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Ieșind singur din noapte

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Mă întreb dacă am mers prea departe de
acasă, acasă... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Hei, amice.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Pot să verific CCTV-ul, vă rog?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Fiecare bărbat își dorește numele și locul,
faima

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Am trăit multă durere

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ Aerul este gros pe cale să se spargă...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leu?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Au luat BMW-ul pe ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Da, căutăm zona din apropiere
închisoarea acum.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Trebuie să muți banii, bine?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Nu-mi pasă, ajung acolo acum.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Dar am rămas în jur

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Lacrimile unei coroane

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Bărbații mai buni au trecut înaintea mea... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Corect.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Să mă înregistrez aici?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Vrei să te înregistrezi acolo?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Da, mă voi înregistra aici, du-te...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Voi continua să cobor.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
CORN BLARES
SCRIETE ANVELOPE

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Mă duc să verific aici, da?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Voi verifica ușa alăturată.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Nimeni nu-mi cunoaște sacrificiul

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Nimeni nu știe că mi-am dat viața... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Sunt imagini cu BMW-ul care se întoarce
stânga pe Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
SCRIETE ANVELOPE

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
nu. Camere false.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ Nu sunt demn

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Dar am rămas în jur

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Lacrimile unei coroane

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Bărbații mai buni au trecut înaintea mea... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Bine, bine, ar trebui să ne despărțim.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Bine, mergi pe strada aia.
Ne vedem aici înapoi. Da.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Lacrimile unei coroane

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ Nu sunt demn

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Dar am rămas în jur

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Lacrimile unei coroane

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Bărbați mai buni au trecut înaintea mea

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Vreau să-l transmit... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Unde esti?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
sunt aproape. Sunt blocat în trafic.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Trebuie să ajungi aici acum.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Oh, la dracu asta!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
CORN BLARES

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEUL Gâfâind

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
MUZICA TENSATA

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
TELEFONUL SUNĂ

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
sunt blocat.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Este blocaj.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Leu?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
MUZICA TENSATA

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leu?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
MUZICA TENSATA

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leu?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
MUZICA TENSA CONSTRUITĂ

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella a găsit închisoarea.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Și suntem dracului!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Îl avem.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Tipul ăsta a văzut un BMW gri
condus săptămâna trecută.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marcus?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Da, da, vom avea nevoie
un mandat de percheziție

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
pentru un blocaj în strada Lisson.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Poliţie! Poliţie! Poliţie!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Fără BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Nu Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Poate banii sunt aici?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEUL RESPIRĂ CU CU RESPIRARE

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Guv.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Da?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Lipsesc șuruburi.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Nimic?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
E gol.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
MUZICA TENSATA

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
stiu ca te simti rau...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...dar nu putem avea încredere
Leu în jurul Bellei.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Da?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Subtitrare de Red Bee Media